Good Business Pays calls for transparency as new report shows late payments may be early warning sign of financial problems